Judges 11:13 And the king of the sons of Ammon said to the messengers of Jephthah, Because Israel took my land in their ascending from out of Egypt, from Arnon unto Jabok, and unto the Jordan. And now return them with peace!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2036 [⁴said G935 ¹ the king G5207 ²of the sons G* ³of Ammon] G4314 to G3588 the G32 messengers G* of Jephthah, G3754 Because G2983 Israel took G* G3588 G1093 my land G1473 G1722 in G3588 G306.1 their ascending G1473 G1537 from out of G* Egypt, G575 from G* Arnon G2193 unto G* Jabok, G2532 and G2193 unto G3588 the G* Jordan. G2532 And G3568 now G1994 return G1473 them G3326 with G1515 peace!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2036 είπε G935 βασιλεύς G5207 υιών G* Αμμών G4314 προς G3588 τους G32 αγγέλους G* Ιεφθάε G3754 ότι G2983 έλαβεν Ισραήλ G* G3588 την G1093 γην μου G1473 G1722 εν G3588 τη G306.1 αναβάσει αυτού G1473 G1537 εξ G* Αιγύπτου G575 από G* Αρνών G2193 έως G* Ιαβόκ G2532 και G2193 έως G3588 του G* Ιορδάνου G2532 και G3568 νυν G1994 επίστρεψον G1473 αυτάς G3326 μετ΄ G1515 ειρήνης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G935 N-NSM βασιλευς G5207 N-GPM υιων N-PRI αμμων G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G32 N-APM αγγελους G2422 N-PRI ιεφθαε G1360 CONJ διοτι G2983 V-AAI-3S ελαβεν G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF αναβασει G846 D-GSM αυτου G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G575 PREP απο N-PRI αρνων G2193 PREP εως N-PRI ιαβοκ G2532 CONJ και G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1994 V-AAD-2S επιστρεψον G846 D-APF αυτας G3326 PREP μετ G1515 N-GSF ειρηνης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויאמר מלך בני עמון אל מלאכי יפתח כי לקח ישׂראל את ארצי בעלותו ממצרים מארנון ועד היבק ועד הירדן ועתה השׁיבה אתהן בשׁלום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ויאמר answered H4428 מלך And the king H1121 בני of the children H5983 עמון of Ammon H413 אל unto H4397 מלאכי the messengers H3316 יפתח of Jephthah, H3588 כי Because H3947 לקח took away H3478 ישׂראל Israel H853 את H776 ארצי my land, H5927 בעלותו when they came up H4714 ממצרים H769 מארנון H5704 ועד even unto H2999 היבק Jabbok, H5704 ועד and unto H3383 הירדן Jordan: H6258 ועתה now H7725 השׁיבה H853 אתהן H7965 בשׁלום׃ peaceably.

new⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H1121 of the sons H5983 of Ammon H559 [H8799] answered H4397 to the messengers H3316 of Jephthah, H3478 Because Israel H3947 [H8804] took away H776 my land, H5927 [H8800] when they came H4714 out of Egypt, H769 from Arnon H2999 even to Jabbok, H3383 and to Jordan: H7725 [H8685] now therefore restore those lands again H7965 peaceably.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ quibus ille respondit quia tulit Israhel terram meam quando ascendit de Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Quibus ille respondit: Quia tulit Israël terram meam, quando ascendit de Ægypto, a finibus Arnon usque Jaboc atque Jordanem: nunc ergo cum pace redde mihi eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ To whiche the kyng answeride, For Israel whanne he stiede fro Egipt took awei my lond, fro the coostis of Arnon `til to Jaboch and to Jordan, now therfor yeelde it to me with pees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ The kynge of the childre of Ammo answered Iephthaes messaungers Because that Israel toke awaye my londe (whan they departed out of Egipte) from Arnon vnto Iabock, and vnto Iordane: geue it me agayne now therfore peaceably.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, "Because Israel took away my land, when they came out of Egypt, even from Arnon unto Jabbok and from thence unto Jordan, now therefore restore those lands again with fair means."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And the King of the chyldren of Ammon aunswered vnto the messengers of Iephthah, because Israel toke away my land, when they came out of Egipt: euen from Arnon vnto Iabok, & from thence vnto Iordan. Now therfore restore those landes agayne wyth fayre meanes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The king of the children of Ammon answered vnto the messengers of Iephthah: Because Israel toke awaye my land, when they came out of Egypt: euen from Arnon vnto Iabok, and vnto Iordan. Now therfore restore those landes agayne wt faire meanes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And the King of the children of Ammon answered vnto the messengers of Iphtah, Because Israel tooke my lande, when they came vp from Egypt, from Arnon vnto Iabbok, and vnto Iorden: now therefore restore those lands quietly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The king of the children of Ammon aunswered vnto ye messengers of Iephthah: Because Israel toke away my lande when they came out of Egypt, euen from Arnon vnto Iabok, and vnto Iordane: Nowe therfore restore those landes agayne with faire meanes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And he answered them: Because Israel took away my land, when he came up out of Egypt, from the confines of the Arnon unto the Jaboc and the Jordan: now, therefore, restore the same peaceably to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H1121 of the children H5983 of Ammon H559 answered [H8799] H4397 unto the messengers H3316 of Jephthah H3478 , Because Israel H3947 took away [H8804] H776 my land H5927 , when they came up [H8800] H4714 out of Egypt H769 , from Arnon H2999 even unto Jabbok H3383 , and unto Jordan H7725 : now therefore restore those lands again [H8685] H7965 peaceably.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the Ammonites said to Jephthae's messengers; Because Israel took my land when they came up out of Egypt, from Arnon to Jabok, and to the Jordan. Now therefore restore me those lands peaceably, and I will depart.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of Ammon answered to the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came out of Egypt, from Arnon even to Jabbok, and to Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H1121 of the children H5983 of Ammon H559 [H8799] answered H4397 to the messengers H3316 of Jephthah H3478 , Because Israel H3947 [H8804] took away H776 my land H5927 [H8800] , when they came H4714 out of Egypt H769 , from Arnon H2999 even to Jabbok H3383 , and to Jordan H7725 [H8685] : now therefore restore those lands again H7965 peaceably.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of Ammon said to the messengers of Jephthae, Because Israel took my land when he went up out of Egypt, from Arnon to Jaboc, and to Jordan: now then return them peaceably and I will depart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶπε βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμὼν πρὸς τοὺς ἀγγέλους Ἰεφθάε, ὅτι ἔλαβεν Ἰσραὴλ τὴν γῆν μου ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ Ἀρνὼν ἕως Ἰαβὸκ καὶ ἕως τοῦ Ἰορδάνου· καὶ νῦν ἐπίστρεψον αὐτὰς ἐν εἰρήνῃ, καὶ πορεύσομαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of ‘Ammon said unto the messengers of Yiphthach, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from the Arnon even unto the Yabbok, and unto the Jordan: and now restore these lands again in peace.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the Bene-Ammon saith unto the messengers of Jephthah, `Because Israel took my land in his coming up out of Egypt, from Arnon, and unto the Jabbok, and unto the Jordan; and now, restore them in peace.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the sons of Ammon will say to the messengers of Jephthah, Because Israel took my land in his coming up out of Egypt, from Arnon even to Jabbok, and even to Jordan: and now turn them back in peace.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of Ammon said to the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from the Arnon even unto the Jabbok and unto the Jordan; and now restore it peaceably.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when he came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those [lands] again peaceably.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when he came up out of Egypt, from the Arnon even unto the Jabbok, and unto the Jordan: now therefore restore those [lands] again peaceably.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H1121 of the children H5983 of Ammon H559 answered H4397 unto the messengers H3316 of Jephthah, H3478 Because Israel H3947 took away H776 my land, H5927 when he came up H4714 out of Egypt, H769 from the Arnon H2999 even unto the Jabbok, H3383 and unto the Jordan: H7725 now therefore restore those lands again H7965 peaceably.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah: 'Because Israel took away my land, when he came up out of Egypt, from the Arnon even unto the Jabbok, and unto the Jordan; now therefore restore those cities peaceably.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the sons of Ammon said unto the messengers of Jephthah––Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto the Jabbok, and unto the Jordan,––now, therefore, restore them in peace.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the Bene-Ammon said unto the messengers of Jephthah, `Because Israel took my land in his coming up out of Egypt, from Arnon, and unto the Jabbok, and unto the Jordan; and now, restore them in peace..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of Ammon said to the men sent by Jephthah, Because Israel, when he came up out of Egypt, took away my land, from the Arnon as far as the Jabbok and as far as Jordan: so now, give me back those lands quietly.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the sons of Ammon answered to the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land when they came up out of Egypt, from Arnon even to Jabbok, and to Jordan. Now therefore restore those lands peaceably.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the sons of Ammon said to the messengers of Jephthah, Because Israel took my land when he came up out of Egypt, from Arnon even to the Jabbok, and to the Jordan. And now, restore them in peace.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sovereign of the sons of Ammon says to the angels of Yiphtach, Because Yisra El took away my land, when they ascended from Misrayim, from Arnon to Yabboq and to Yarden: now restore them in shalom.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the sons of Ammon answered to the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land when he came up out of Egypt, from the Arnon even to the Jabbok, and to the Jordan. Now therefore restore those lands again peaceably.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The king of the children of Ammon answered the messengers of Jephthah, “Because Israel took away my land when he came up out of Egypt, from the Arnon even to the Jabbok, and to the Jordan. Now therefore restore that territory again peaceably.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 The king H1121 of the children H5983 of Ammon H559 answered H4397 to the messengers H3316 of Jephthah, H3478 "Because Israel H3947 took away H776 my land, H5927 when he came up H4714 out of Egypt, H769 from the Arnon H2999 even to the Jabbok, H3383 and to the Jordan: H7725 now therefore restore that territory again H7965 peaceably."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the people of Ammon answered the messengers of Jephthah, "Because Israel took away my land, when he came up out of Egypt, from the Arnon even to the Jabbok, and to the Jordan. Now therefore restore it peaceably, and I will depart."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of Ammon answered to the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even to Jabbok, and to Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H1121 of the children H5983 of Ammon H559 answered H4397 to the messengers H3316 of Jephthah, H3588 Because H3478 Israel H3947 took H776 away my land, H5927 when they came H4714 up out of Egypt, H769 from Arnon H2999 even to Jabbok, H3383 and to Jordan: H6258 now H7725 therefore restore H7725 those lands again H7965 peaceably.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of Ammon answered to the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even to Jabbok, and to Jordan: Now therefore restore those lands again peaceably.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H1121 of the sons H5983 of Ammon H559 answered H4397 unto the messengers H3316 of Jephthah, H3478 Because Israel H3947 took away H776 my land, H5927 when they came up H4714 out of Egypt, H769 from Arnon H2999 even unto Jabbok, H3383 and unto Jordan: H7725 now therefore restore those lands again H7965 peaceably.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the sons of Ammon replied unto the ambassadors of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok and unto the Jordan; now, therefore, restore those lands again peaceably.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of Ammon said to the messengers of Jephthah, Because Israel took my land when he went up out of Egypt, from Arnon to Jabbok, and to the Jordan: now then return them peaceably and I will depart.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the children of Ammon said to the messengers of Jephthae, Because Israel took my land when he went up out of Egypt, from Arnon to Jaboc, and to Jordan: now then return them peaceably and I will depart.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The king of Ammon answered Jephthah’s messengers: »Because Israel took away our land when they came out of Egypt. They took land from the Arnon River to the Jabbok River and the Jordan River. Now you must give it back peacefully.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The king of the Ammonites answered the messengers of Jephthah, “We’re here because Israel took away my land from the Arnon River as far as the Jabbok River and as far as the Jordan River when they came up from Egypt! So restore it as a gesture of good will.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the _⌊Ammonites_⌋* said to Jephthah's messengers, "Because Israel took my land from the Arnon up to the Jabbok and the Jordan when they came up from Egypt; so then, restore it peacefully."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The king of the Ammonites answered Jephthah’s messengers, “When Israel came up out of Egypt, they seized my land, from the Arnon to the Jabbok and all the way to the Jordan. Now, therefore, restore it peaceably.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The king of the Ammonites answered Jephthah’s messengers, “When Israel came up out of Egypt, they seized my land, from the Arnon to the Jabbok and all the way to the Jordan. Now, therefore, restore it peaceably.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king of the sons of Ammon answered to the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land when he came up out of Egypt, from the Arnon even to the Jabbok and to the Jordan. Now therefore restore those lands again peaceably.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The king of Ammon answered Jephthah's messengers: "Because Israel took away our land when they came out of Egypt. They took land from the Arnon River to the Jabbok River and the Jordan River. Now you must give it back peacefully."

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 Der König H1121 der Kinder H5983 Ammon H4397 antwortete den Boten H3316 Jephthahs H3478 : Darum daß Israel H776 mein Land H3947 genommen hat H559 , da sie H4714 aus Ägypten H769 zogen, von Arnon H5927 an H2999 bis an Jabbok H3383 und bis an den Jordan H7725 . So gib mir‘s nun wieder H7965 mit Frieden!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Der König der Kinder Ammon antwortete den Boten Jephthahs: Darum daß Israel mein Land genommen hat, da sie aus Ägypten zogen, vom Arnon an bis an den Jabbok und wieder bis zum Jordan; so gib mir's nun wieder mit Frieden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 Der König H1121 der Kinder H5983 Ammon H559 antwortete H4397 den Boten H3316 Jephthahs H3478 : Darum daß Israel H776 mein Land H3947 genommen H4714 hat, da sie aus Ägypten H5927 zogen H769 , vom Arnon H2999 an bis an den Jabbok H3383 und bis an den Jordan H7725 ; so gib H7725 mir’s nun wieder H7965 mit Frieden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der König der Kinder Ammon sprach zu den Boten Jephthas: Weil Israel mein Land genommen hat, als es aus Ägypten heraufzog, vom Arnon bis an den Jabbok und bis an den Jordan; und nun gib die Länder in Frieden zurück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der König der Kinder Ammon sprach zu den Boten Jephthas: Weil Israel mein Land genommen hat, als es aus Ägypten heraufzog, vom Arnon bis an den Jabbok und bis an den Jordan; und nun gib die Länder W. sie in Frieden zurück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 Und der König H1121 der Kinder H5983 Ammon H559 sprach H4397 zu den Boten H3478 Jephthas: Weil Israel H776 mein Land H3947 genommen hat H4714 , als es aus Ägypten H769 heraufzog, vom Arnon H2999 bis an den Jabbok H3383 und bis an den Jordan H7725 ; und nun gib H7965 die Länder in Frieden zurück.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En de koning der kinderen Ammons zeide tot de boden van Jeftha: Omdat Israël, als hij uit Egypte optoog, mijn land genomen heeft, van de Arnon af tot aan de Jabbok, en tot aan de Jordaan; zo geef mij dat nu weder met vrede.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 En de koning H1121 der kinderen H5983 Ammons H559 H8799 zeide H413 tot H4397 de boden H3316 van Jeftha H3588 : omdat H3478 Israel H4480 , als hij uit H4714 Egypte H5927 H8800 optoog H776 , mijn land H3947 H8804 genomen heeft H769 , van de Arnon H5704 af tot aan H2999 de Jabbok H5704 , en tot aan H3383 de Jordaan H7725 H0 ; zo geef H853 mij dat H6258 nu H7725 H8685 weder H7965 met vrede.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Le roi des fils d’Ammon dit aux envoyés de Jephté: Parce qu’Israël, en venant d’Egypte, s’est emparé de mon territoire depuis l’Arnon jusqu’au Jaboc, et jusqu’au Jourdain; maintenant rends-nous-le pacifiquement, et je me retirerai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le roi des fils d'Ammon dit aux messagers de Jephthé: C'est parce qu'Israël a pris mon pays, quand il monta d'Égypte, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et jusqu'au Jourdain; et maintenant, rends-moi ces contrées en paix.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le Roi des enfants de Hammon répondit aux messagers de Jephthé : C'est parce qu'Israël a pris mon pays quand il montait d'Egypte, depuis Arnon jusqu'à Jabbok, même jusqu'au Jourdain; maintenant donc rends-moi ces contrées-là à l'amiable.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Le roi des fils d'Ammon répondit aux messagers de Jephthé: C'est qu'Israël, quand il est monté d'Egypte, s'est emparé de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 Le roi H1121 des fils H5983 d’Ammon H559 répondit H8799 H4397 aux messagers H3316 de Jephthé H3478 : C’est qu’Israël H5927 , quand il est monté H8800 H4714 d’Egypte H3947 , s’est emparé H8804 H776 de mon pays H769 , depuis l’Arnon H2999 jusqu’au Jabbok H3383 et au Jourdain H7725 . Rends H8685 H7965 -le maintenant de bon gré.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el rey de los amonitas respondió a los embajadores de Jefté: Por cuanto Israel tomó mi tierra, cuando subió de Egipto, desde Arnón hasta Jaboc y el Jordán; por tanto, devuélvela ahora en paz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el rey de los Ammonitas respondió á los embajadores de Jephté: Por cuanto Israel tomó mi tierra, cuando subió de Egipto, desde Arnón hasta Jaboc y el Jordán; por tanto, devuélvelas ahora en paz.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el rey de los amonitas respondió a los embajadores de Jefté: Por cuanto Israel tomó mi tierra, cuando subió de Egipto, desde Arnón hasta Jaboc y el Jordán; por tanto, devuélvela ahora en paz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mbreti i bijve të Amonit iu përgjegj me këto fjalë lajmëtarëve të Jefteut: "Sepse, kur Izraeli doli nga Egjipti, ai pushtoi vendin tim, nga Arnoni deri në Jabok dhe në Jordan. Tani, pra, m'i kthe këto toka në mënyrë miqësore".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Царь Аммонитский сказал послам Иеффая: Израиль, когда шел из Египта, взял землю мою от Арнона до Иавока и Иордана; итак возврати мне ее с миром.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقال ملك بني عمون لرسل يفتاح. لان اسرائيل قد اخذ ارضي عند صعوده من مصر من ارنون الى اليبّوق والى الاردن. فالآن ردها بسلام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И царят на синовете на Амон отговори на пратениците на Ефтай: Понеже Израил отне земята ми, когато дойде от Египет — от Арнон до Явок и до Йордан; затова сега върни тези земи с мир.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kralj Amonaca odgovori Jiftahovim poslanicima: "U vrijeme kada je izlazio iz Egipta, Izrael ja zaposjeo moju zemlju od Arnona do Jaboka i Jordana. Zato mi je sada dragovoljno vrati!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I odpověděl král Ammonitský poslům Jefte: Že vzal Izrael zemi mou, když vyšel z Egypta, od Arnon až k Jaboku a až k Jordánu; protož nyní vrať mi ji pokojně.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ammons Børns Konge sagde til Jefthas Bud: Fordi Israel har taget mit Land, der han drog op af Ægypten, fra Arnon og indtil Jakob og indtil Jordanen; saa giv mig nu de Stæder tilbage med Fred!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 亞捫人的王回答耶弗他的使者說：因為以色列人從埃及上來的時候佔據我的地，從亞嫩河到雅博河，直到約但河。現在你要好好地將這地歸還罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5983 亞捫 H4428 人的王 H559 回答 H3316 耶弗他 H4397 的使者 H3478 說：因為以色列人 H4714 從埃及 H5927 上來 H3947 的時候佔據 H776 我的地 H769 ，從亞嫩河 H2999 到雅博河 H3383 ，直到約但河 H7725 。現在你要好好地將這地歸還罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 亚扪人的王回答耶弗他的使者说：因为以色列人从埃及上来的时候占据我的地，从亚嫩河到雅博河，直到约但河。现在你要好好地将这地归还罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5983 亚扪 H4428 人的王 H559 回答 H3316 耶弗他 H4397 的使者 H3478 说：因为以色列人 H4714 从埃及 H5927 上来 H3947 的时候占据 H776 我的地 H769 ，从亚嫩河 H2999 到雅博河 H3383 ，直到约但河 H7725 。现在你要好好地将这地归还罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la regxo de la Amonidoj diris al la senditoj de Jiftahx:Pro tio, ke Izrael prenis mian landon, kiam li iris el Egiptujo, de Arnon gxis Jabok kaj gxis Jordan; nun redonu gxin al mi en paco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ammonin lasten kuningas vastasi Jephtan sanansaattajia: että Israel otti minun maani, silloin kuin hän läksi Egyptistä, Arnonista Jabbokiin ja Jordaniin asti, anna siis ne jällensä hyvällä sovinnolla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin ammonilaisten kuningas vastasi Jeftan sanansaattajille: "Ottihan Israel tullessaan Egyptistä minun maani Arnonista Jabbokiin ja Jordaniin asti; anna se nyt hyvällä takaisin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Wa moun Amon yo reponn mesaje Jefte yo: -Se paske pèp Izrayèl la, lè yo soti kite peyi Lejip, yo pran peyi a nan men nou, depi larivyè Anon jouk larivyè Jabòk ak larivyè Jouden. Koulye a se pou yo renmèt nou tè nou san bri san kont.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És monda az Ammon fiainak királya Jefte követeinek: Mert elvette Izráel az én földemet, mikor Égyiptomból feljött, az Arnontól fogva Jabbókig és a Jordánig, most te add azokat vissza békességgel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Raja bangsa Amon menjawab utusan-utusan itu, "Ketika umat Israel datang dari Mesir, mereka mengambil tanah kami, mulai dari Sungai Arnon sampai ke Sungai Yabok dan Sungai Yordan. Sekarang kembalikanlah itu secara damai."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E il re de’ figliuoli di Ammon disse agli ambasciatori di Iefte: Io son venuto, perciocchè, quando Israele salì fuor di Egitto, prese il mio paese, dall’Arnon fino a Iabboc, e infino al Giordano; ora dunque rendimi quelle contrade amichevolmente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E il re de’ figliuoli di Ammon rispose ai messi di Jefte: "Mi son mosso perché, quando Israele salì dall’Egitto, s’impadronì del mio paese, dall’Arnon fino allo Jabbok e al Giordano; rendimelo all’amichevole".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 암몬 자손의 왕이 입다의 사자에게 대답하되 `이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 아르논에서부터 얍복과 요단까지 내 땅을 취한 연고니 이제 그것을 화평히 다시 돌리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Amonitų karalius atsakė Jeftės pasiuntiniams: “Dėl to, kad Izraelis, atėjęs iš Egipto, užėmė mano kraštą nuo Arnono iki Jaboko ir Jordano upių. Grąžink man tai geruoju”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Na co odpowiedział król synów Ammonowych posłom Jeftego: Że wziął Izrael ziemię moję, gdy szedł z Egiptu, od Arnon aż do Jabok i aż do Jordanu: przetoż teraz wróć mi ją w pokoju.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Respondeu o rei dos amonitas aos mensageiros de Jefté: É porque Israel, quando subiu do Egipto, tomou a minha terra, desde o Arnom até o Jaboque e o Jordão; restitui-me, pois, agora essas terras em paz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sa ammonittenes konge til Jeftas sendebud: Fordi Israel, da de drog op fra Egypten, tok mitt land like fra Arnon til Jabbok og til Jordan; gi det nu tilbake med det gode!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Împăratul fiilor lui Amon a răspuns solilor lui Iefta:,,Pentrucă Israel, cînd s'a suit din Egipt, a pus mîna pe ţara mea, dela Arnon pînă la Iaboc şi Iordan. Dă-mi -o înapoi acum de bună voie.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сказав цар Аммонових синів до Їфтахових послів: Бо Ізраїль забрав мій край, коли він виходив з Єгипту, від Арнону й аж до Яббоку та аж до Йордану. А тепер верни ж їх у мирі.